James Portway 的极简派水族造景．

    沉木、岩石和其他的物件通常称为“硬景观（hardscape）”，
    在极简派水族造景上扮演着极为重要的角色。
    硬景观和空荡空间成为整个视觉印象的关键要素。
    如果 James Portway 的水族景观内没有岩石，
    那会变成如何呢？
    硬景观的物件可能是水族造景内的要角，
    也可能是扮演着顺从的角色，
    以提供模糊的枝节和微妙之处。
    这都有赖于整个画面的感觉以及所有东西如何的结合。

    使用岩石或沉木来创作一片天地，
    对初学者来说是个很容易的水族景观，
    就像先前所探讨过的以水草铺盖沉木，
    这也是非常别具一格的。
    水榕、蕨类和墨丝都是很坚韧且恢复力强的水草，
    而且在生长在沉木上看起来很自然．
    只要靠这三种水草，
    我们就能创造出令人振奋的景致，
    犹如是由某一本自然杂志的内页所撕下来的．
    唯一的限制是你自己的想像力，
    而非水草有多少种类．

    如果你想尝试的是传统的水族花园，
    而不是青草地或一堆沉木的景观，
    极简派的做法能够透过少数几种水草的集团种植方式来达成．
    有趣的地方在于水草如何集团种植，
    而集团之间又如何的交互影响．
    请参考一下 Norbert Sabat 所提供的照片，
    只利用少数的水草种类，
    包含了有茎水草和墨丝，
    就创造出如此惊人的设计．
    看这个水族缸一眼，
    这个水族缸看起来很简洁，
    况且不论是对比、景深和水草的修剪，
    都是如此的精准．
    唯有当一个人具有艺术认知时，
    才能办得到．

    人们被看似简单但同时又非常细致的东西所吸引．
    这样的物体具有镇静、放松但又迷人的效果，
    也会激起回忆或记忆中的画面．

    水族园艺的极简派做法，
    很值得人们去探索并试验自己的艺术观念．
    不过对于热爱水草品种就像在糖果屋内的小孩之水草玩家而言，
    极简派是不可能的！

    最后在此感谢 James Portway 和 Norbert Sabat 所提供的照片．

    译后语：

    世界各国对于水族造景的钻研方兴未艾，
    在荷兰式、自然风和丛林风的水族造景之外，
    极简派的水族造景也日渐受到水族爱好者的喜爱．
    本文的作者 Robert Paul Hudson 是美国知名的水草网站 www.aquabotanic.com/ 的站长，
    也是多本美国水族杂志的专栏作者．
    Nobert Sabat 则是来自波兰的知名水族造景师．
   （请参见 www.aquaticplantcentral.com/forumapc/library/12885-aquascaper-focus-february-2006-norbert-sabat.html）
    本文原刊载于 2007 年 8 月号的美国 FAMA(Freshwater and Marine Aquarium) 杂志，
    图文经 Robert Paul Hudson 同意使用．